天啊！
《星夢動物園2》
怎麼回事？
沒時間解釋了，快走
噢…嘿，森美
你終於跳對所有舞步
當然了，畢先生
好極，看看你
大家做得好，做得好啊
謝謝，畢先生
沒錯，我認為我們表演得挺完美
所以她有來嗎？
那裡！
見到那隻狗嗎？第三排中間
噢，她比我想像中年輕
沒錯，據聞她是表演界最厲害的星探
我看不出來她有沒有享受表演
來吧，去看清楚些
這邊情況如何，青姑娘?
很好，畢先生
我暫時數到九次微笑…
兩次捧腹大笑和五次嘻嘻笑
雖然最後那次或只是放屁聲
這算證明了吧？
她一定喜歡這套劇
- 天啊，你覺得是？ - 我希望吧
好了，大家繼續努力
各位回到崗位
若她不喜歡這套劇，那她肯定是瘋了
做個偉大的夢
我總是這樣說吧？
沒錯
看來我們要把這套劇帶到…
這世上的娛樂之都
畢先生，她要走了！
她中途離場！
青姑娘，你留下
你打算怎樣？
我要跟著那隻狗
- 搞甚麼？ - 嘿，娜姐
你在做甚麼？
星探要走了
的確是
快去
素姬？素姬利！
我是阿畢
嗨，很高興你來看表演
- 要吃爆谷嗎？ - 不了，謝謝
我不會留下看下半場，所以…
噢，我們還以為你很喜歡
我們絕對沒有盯著你之類
表演的確很有趣
但不是我們想要的
但等等！你要看看下半場
真的，非常精彩！
- 畢先生，我不如坦白講？ - 好
你肯定？因為口講想聽 其實不是真心
真的，請老實講
你們未夠好
甚麼？
的士！
不如…爆谷還是給我吧
聽著，你們這本地小劇院真的很不錯…
以小劇場來說很出色
但信我，你們不可能達到頂尖級數
再見了
（《愛麗絲夢遊仙境》） （售罄）
怎樣？
她怎麼說？
我很快回來
不行
笑了幾次，有幾個盞鬼橋段
不過…算了吧，關於星期四…
- 不是吧… - 嗨，又是我
我再覆你
你瘋了嗎？
你們何時遴選？
明天，但你們不可能…
聽著…
離開車路，蠢材！
別騷擾我，我在開會
至少給我們一個機會 參加你老闆的遴選？
司機，麻煩擺脫這瘋子
等等！等一下！
不！不要！
（《愛麗絲夢遊仙境》）
（「孩子會喜歡」） （「超滑稽有趣」）
畢先生？
（臭鼬娃娃）
噢，天啊
我無話可說，娜姐
我很失敗
別傻了
我太大想頭
老實講，才一個負評你便萬念俱灰
娜姐，別這樣
她說我未夠好
天啊…
即是說我的命運，所有希望和夢想…
一切到此為止
你原本以為會怎樣？
她會跪下來宣布你是天才?
快為偉大的阿畢鋪紅地氈
她把我擠到運河
你毫無損傷，不是嗎？
是，不過…
任何夠膽踏出去追夢的…
就注定要面對比掉進運河還糟糕的難關
賀比斯，我找到他了
把車開過來，他沒事
我以為她至少會讓我們試試
別管不相識的怎麼說
你認為自己夠好嗎？
- 當然了，但… - 那你必須為你相信的事而爭取！
膽色、堅持、信念
你正需要這三點
沒有這些…
或許那星探說得對
或許你真的未夠好
嗨…我知道，樂詩 但信我，絕對值得
我在她的表演場外
你通知他們半小時後集合
好極，謝謝
（阿力俱樂部） （星期五搖滾之夜）
多謝各位
晚安！
阿畢！嘿！
嘩！你唱得很精彩
我要再出去安歌
好，完場後你有甚麼要做？
沒事做
聽著，我知我突然來很瘋狂…
但你總說時機對的話會回來合作
當然了
時機已經到了
- 拿著，歌酬 - 我正集合大家…
- 去參加一個盛大的表演遴選 - 等等
阿力，為何你付我的歌酬 比其他歌手少一半？
我覺得你值多少便付多少，甜心
好吧，我有條規矩 就是別讓你這種傢伙…
跟我說我值多少
所以除非我有同等歌酬，否則我就走
全鎮只有這間俱樂部，你想去哪裡唱？
我不知道，但肯定不會留在這裡
走吧
等等，你還要安歌
嘿！阿雪！
面對現實吧，甜心
（紅岸市巴士總站）
紅岸市5號巴士將於15號月台開出
好了，我已買了車票
見到青姑娘嗎？
拿著，Johnny仔，你的…
畢先生
對不起，但我真的想再考慮一下
甚麼？不，等等
好了，最後召集，出發
- 再等等 - Johnny仔說得對
那星探…她覺得我們未夠好
- 她聽起來很討厭 - 對，很討厭
沒錯，但她錯了，大錯特錯
我們的表演每晚滿座自有原因…
聽我說，她的老闆一定會喜歡
或許我們可直接做另一套劇？
威猛，我自有分寸
我認真的，我有個構思…太空音樂劇！
好了，要開車了
你不想聽聽這太空音樂劇？
各位，快點！
等等！
你們聽著
我自小就夢想去紅岸市表演
而且我剛說服到老公看顧孩子24小時
我不會浪費這樣的機會
快來，我們沒甚麼可損失的
你的，阿雪…第二頁出場
等等，我們就在巴士尾綵排？
對，沒錯
- 當然了 - 沒錯
我們要令這套劇盡善盡美
青姑娘，你趕到了，太好了
你真是天使 我們一定需要這些…
搞甚麼？
你說要好好打扮留下好印象
刪了這句，只留下你彈結他
- 貫穿整幕 - 明白
各位，我們到了
（歡迎光臨） （多采多姿的紅岸市）
（費迪單蛙騷）
好了
一起去散播畢氏劇院魔法
去啊！
（基斯托娛樂）
不行
不行？甚麼意思？
我說最後一次，先生 沒預約不能進去！
先生，要我叫保安來嗎？
- 我們該走了 - 對，該走了
- 麻煩下一位 - 我不喜歡這樣
- 嗨，怎樣幫到你？ - 我來見基斯托先生…
太不公平了，那位女士太不公平
她為何要那麼無禮？
我盛裝打扮都白費了
（只限員工進入）
去吃午餐打發時間吧
全部進去…快進去！
- 不是吧 - 太暗了，怎麼回事？
- 我要想辦法 - 畢先生…
- 我要想辦法 - 我受不了細小的空間
- 好了 - 我被踩到腳
- 對不起 - 好了，親愛的
來吧，帶你出去
你們看！
美雅，這尺碼適合你嗎？
嘿，力奇
嗨
基斯托娛樂
等等，先生 我幫你轉駁
弊！弊！
大家撐住
噢，畢先生
撐住，青姑娘
做得好！
現在進電梯 快！去！去！
美雅！快來！
我們全部或會因此被捕
大家拖地
你要去哪裡？
要找地方換衣服
看，是他
他就是基斯托先生
垃圾
好了，各位 麻煩立即離開…
單行排好，感謝各位
感謝各位
- 謝利，搞甚麼… - 對不起，先生
下一組呢，謝利？
- 為何我要站著等？ - 我只是…
幫不到手就炒你，明白？
明白，老闆，知道
好了…你
嘿！嘿！你啊
矮仔，你來遴選？
是，沒錯，我們是
各位，要出場了，立即
- 現在嗎？ - 甚麼？
你的名字…嘿，名字呢？
新畢氏劇院的阿畢
今天很高興跟你分享這套劇
是嗎，各位？
好極，開始吧
當然，知道
各位，就跟綵排一樣
這個故事…
講一個平凡的高中女生發現了…
- 停 - 停？
他想你們停
「平凡」和「學校」
- 兩個跟我毫無共鳴的詞語 - 絕對沒有
你到底在哪發掘他們的？
麻煩你們極速離開，感謝各位
我需要盛大的表演，謝利 大想頭的那種！
知道，「大想頭」，最大那種！
嘿，我有個大想頭
好了，寶貝，走吧
科幻音樂劇
夠大想頭吧？
有外星人，還有…
機械人、激光
還有多首搖滾哥羅威的金曲…
搖滾哥羅威？
我喜歡搖滾哥羅威
我也是
大家都喜歡
對，看到沒，謝利？
這正是我所講的大想頭
- 沒錯 - 那麼…
這套劇叫甚麼？
叫甚麼？
威猛，你想…
告訴基斯托先生劇名嗎？
它叫《超越太空》
《超越太空》
沒錯，你想像一下
阿雪？
好，我來
這精彩的音樂劇…
會帶觀眾超越太空
我愛這首歌
老闆，你有個午餐會議…
天啊…
我沒空
阿畢，你怎進來的？
嘿，他說沒空
我聽到，謝謝，謝利
你是說你得到…
搖滾哥羅威批准用他的歌？
如果我說是呢？
即是怎樣？你跟他…
有私人交情？
- 不然我怎得到批准？ - 阿畢！
等等，若你認識他…
那你可邀請他出演，對吧？
那會是個盛大的表演
非常盛大
不好意思，但你認真的？
你認為這鄉下矮仔…
能邀請到搖滾哥羅威出演？
素姬，我講你知…
我不只是來自鄉下的矮仔
我保證辦到，老闆
我給你三星期，阿畢
用三星期籌備好這套劇，明白？
知道，謝謝
阿畢，你真的認識搖滾哥羅威？
待會再說
謝利！
- 是，老闆 - 我要他們立即開工
幫他們安排設計師、舞蹈員 一切所需
給他們安排酒店房，明白？
最好的套房、全套服務
知道，老闆
嘿，最後一件事
你絕不能做令我丟臉的事
明白嗎？
我絕對不會，老闆
最好是，否則我會把你丟出天台
做得好，各位！
出發吧，雷羅
天啊，這真的成事了？
是啊！我們會在紅岸市表演，寶貝！
沒錯，威猛！
威猛！科幻音樂劇？
你真是個天才！
沒錯，媽媽總是說…
「威猛，你完全不像你爸那樣蠢」
對，你不像
嘿，素姬，你不會介懷吧？
你根本不知道自己惹禍上身
- 你瘋了嗎？ - 怎麼了？
搖滾哥羅威？我是他的忠實歌迷…
我來告訴你，他是隱士
真的，自從他太太死後…
他已十五年沒露面
那就麻煩了
對，很麻煩
青姑娘，幫我找搖滾哥羅威
地址、電話，甚麼也好
我們一定要找到他
知道
早晨！
我是蓮達勒邦，為大家帶來最新消息
惡名昭彰的億萬富翁基斯托，聘請了…
- …名不經傳的舞台劇製作人 - 甚麼？
…他名叫阿畢
（基斯托大樓） （酒店）
好了，這傢伙從那邊出場 表現得瘋瘋癲癲…
然後我覺得要加一場外星人探戈舞戲
「外星人探戈舞戲」
- 我喜歡！ - 等等！我有更好的構思
不如用盛大的水底戲代替？
- 水底？ - 對，我很有信心，你記下來吧
好吧
等等，先別打字 我有更好的構思
- 你不能一直改變主意 - 為甚麼？
為甚麼？因為二十分鐘後…
舞台製作隊就會來為音樂劇做準備
所以我們要確定好劇本
天啊，他們早到了
我還想要一幕動人愛情戲
青姑娘，有搖滾哥消息嗎？
- 完全沒有 - 天啊！
畢先生
我們是舞台製作隊，來開始…
對，沒錯
你們來籌備音樂劇
我也想立即邀請你們進來，但…
我們一定要加決鬥戲
威猛，待會再說
我只需要一點時間，你明白的…
再琢磨一些…微小細節
你們可否待會再來？或許一小時後？
或四小時後？
非常感激你們耐心等候
多謝各位
好吧
好了，這不算是好開始
看，是基斯托先生送來的禮物
寫著…
「別搞砸，阿畢，否則…」
我有更好的構思！
不如跳曼波舞？
個個穿著太空衣
我覺得是個好主意
早晨
麻煩大家聽我講
多謝，好了
我代表本人和一眾演員…
想說得到這寶貴機會…
在基斯托大樓劇院跟各位合作…
我們全都感到很榮幸
我相信大家同心協力，可以製作…
帶觀眾超越太空的表演
（《超越太空》）
非常感謝這位史提夫…
通宵製作這模型
做得好，史提夫
還有這位，各位
我們這套劇的女主角，樂詩
是你啊，寶貝！
女主角？
信我，由你演最合適
我的孩子們聽到一定很高興
故事是這樣的…
樂詩飾演太空人 去尋找失蹤的宇宙探險家
她帶著可靠的機械人…
是我！
對，他們跟隨線索跨越四個星球
有戰爭星球、愛情星球…
絕望星球和快樂星球
每個星球都有精彩的主題曲
由其中一位出色的演員演唱
結局呢？我找得到探險家嗎？
我們完全不知道該怎樣收尾
威猛，才不是
我們有多個精彩的結局構思，只是…
好了，我們只有三星期籌備一切
大家開工吧
Johnny仔，你飾演激烈決鬥戲裡的外星戰士
- 好嘢！ - 跟我來
Johnny仔，我想你見見舞蹈員
哈囉，各位
等等，你說是決鬥戲
是啊
但威猛指的是跳舞對決
- 沒錯！ - 好吧
Johnny仔，別擔心
你會跟紅岸市最頂級的排舞師合作
（凱斯凱羅伯） （排舞師）
「凱斯凱羅伯」
對，凱斯會令你變成專業舞者
好吧
畢先生？
美雅，沒事吧？
威猛說我有愛情戲，而且…
我要親拍檔
沒錯，那是一場精彩動人的愛情戲
畢先生，我從未有過男朋友之類
你不用擔心
我會幫你找個好拍檔
- 你保證？ - 我保證
畢先生，我們準備搭建餘下場景…
好了，聽著
我未確定好場景，所以…
再給我多一晚想想？
嘿，這傢伙未決定好…
所以現在未能開工
麥森？
- 大家聽到嗎？ - 嘿，不要…
他還未構思好整套劇
- 我看著他雙眼… - 別再說
…只看到他眼中的恐懼
- 聽著… - 還有點羞愧
我想大家都聽到了，麥森 真是多謝你
威猛，我們要開工了
然後我在想…
阿雪她可以…
跟搖滾哥羅威合唱一曲
因為她是一顆星，可引領他們…
再次回到家園
好啊，威猛 那很適合阿雪
媽媽！
我的寶貝們，你們來了！
好嘢，Johnny仔！
天啊，我以為你們明早才到
我知道，但他們等不及見你
你是女主角？
難以置信吧？
我簡直是夢想成真
我知道
我以你為榮，寶貝
- 救我 - 畢先生…
- 我找到他了 - 搖滾哥羅威？
是，我找到他的住址
- 不是吧！ - 真的
青姑娘，我想你去拜訪他…
- 明早就去 - 知道
你要租格車、給他帶封信，還有…
帶個生果籃 對，生果籃
- 明白嗎？ - 知道
準備一、二、三、四…
五、六、七、八
我們跳舞，我們跳舞…
定住，定住…
單腳站、轉圈、定住！
我說定住，Johnny仔
他沒定住
- 準備一、二、三、四… - 我很努力了
別忘記，這裡是紅岸市…
不是你那本地小劇院
再來五、六、七、八
賴恩，跳得很好
Johnny仔，你跳錯了
- 太差勁了 - 來吧，Johnny仔，你可更好
他令我緊張
- Johnny仔！ - 我很努力了！
推！推！再推！
你沒向前推，Johnny仔
- 快，向前推 - 推！推！
仍然沒推！你懂得推嗎？
五、六、七 踮腳尖，踮腳尖…
你沒踮腳尖
太過份了，他在笑我
踮腳尖，來吧，快
七，然後… 垃圾！差勁！糟糕！
那傢伙非常討厭我
撐住，Johnny仔 第一個星期總是很難捱
對，你說得對
美雅，來見見你的拍檔
天啊，他來了？
對，他叫德力士，贏過很多獎項
我認為你們會很有火花
哇，唱得很好，德力士
沒錯，是我上一套劇的一幕
你一定聽過，叫《希望對抗希望》
老天，我贏盡全城所有獎項
金短笛大獎的最佳痛哭獎
金頭獎的最佳髮型獎
沒錯
總之我拍檔就跟你一樣，米雅，她…
- 我叫美雅 - 甚麼？
我叫美雅，不是米雅
那好吧
以後如果你不再打斷我，那就更好
好了，綵排吧
不，不行
這首歌完全幫不到美雅
今次弊
那麼…搖滾哥在哪？
他很快就會來
- 是嗎？ - 當然了
事實上，我的可靠助手青姑娘 正要去拜訪他
你的目的地在右邊
右邊，知道
（私人地方） （不准擅闖）
搖滾哥先生？哈囉？
有誰在嗎？
我來救你
搖滾哥羅威…
弊傢伙
哈囉，我現在未能接聽你的電話…
但請在「嗶」一聲之後留言
青姑娘，是我，畢先生
我一直沒你消息…
我開始擔心了
阿畢！
基斯托先生
你的舞台設計簡直丟臉！
甚麼？
我只是講笑
你的幽默感呢？
怎樣也好，這是我女兒波莎
嘿！
幸會，波莎
她想見搖滾哥
你是大歌迷吧，乖女？
天啊，我最近很喜歡復古的東西
他在哪？
我暫時不打算叫搖滾哥來現場
- 我… - 等等
這是「科環」劇？
你指科幻？是啊
天啊，我最愛「科環」
畢先生！
塔頂準備好了
謝謝，莎莎
我們…要綵排了，基斯托先生…
好，你去綵排吧，去吧
播歌！
好了，準備好
記住跳之前要鬆開安全裝置，明白嗎？
好，明白
媽媽要在那裡跳下來？
沒錯
天啊！
威猛…
畢先生…
樂詩在塔頂突然驚到暈
弊
阿畢，你真的認為阿豬媽做得到？
阿豬媽？
當然可以，老闆！
信我，樂詩是無所不能的
我做不到
你有畏高怎麼不告訴我？
我不怕的，我一直都不畏高…
但我…
突然間我…
我不知道自己怎麼了
孩子們都看著？
嘿，兩位
你們在做甚麼？
她是誰？
我可否試試？
不，不行
我不能讓你跳下去
爸爸！
他不讓我跳！
阿畢，別這樣，讓她跳吧
- 好嘢！ - 波莎，等等！
嘿！等等啊！
我喜歡啊！
太簡單了！
好了，扶你下去吧，樂詩
各位，天啊！
這跟我昨晚做的夢一樣
真的
你們全部都在…
你，還有你 還有那邊的滑稽傢伙
你們都在！
然後你邀請我為你們唱歌
我…我有嗎？
有！所以我…
你做的夢真精彩，波莎
好了，麻煩各位從頭開始
拿著，樂詩 這次戴著頭盔試試？
噢，我終於知道那個夢的意思
她畏高
她絕對演不好這角色
但有我在…
我年輕，而且無所畏懼
我不可以把樂詩的角色給你，我…
阿畢，陪我走走
你搞甚麼？
你腦袋有問題嗎？
這角色是為樂詩而寫的，而且…
讓我講你知，阿畢
你得到了一個討我開心的機會
有這麼難得的機會，你要好好把握！
明白嗎？
怎麼了？你認為我女兒不夠好參演？
不是，基斯托先生
我覺得她很出色
好極，那你好好想辦法
是，我會的
爸爸，我想吃西多士
謝利！
- 是！ - 幫她買西多士
順便一說，我喜歡這場景
那些環圍繞這東西轉
有創意、很獨特，我喜歡
拜拜，爸爸
好了，立即為波莎度身造戲服
知道，立即去
你去買西多士好嗎，謝利？
我會去買西多士，素姬
你沒事吧？
還有點發抖，但沒事的
好吧，你知嘛…
或許現在這樣更好
我意思是…你剛才在塔頂真的很害怕
- 沒錯 - 我再寫另一個角色給你，樂詩
一個非常、非常好的角色
- 你沒事吧？ - 我沒事
- 真的？ - 真的
你們都很貼心，但如畢先生所講…
這樣可能更好
講真的？
真的，我完全無問題
嘿，寶貝
你肯定你沒…不開心？
沒有，我很好
讓我獨佔洗手間五分鐘好嗎？
無問題
細路們，去換睡衣！
多謝你租用皇家汽車
好了，拜拜
你好，小伙子
對了，你定會很高興得知…
我還車前已加滿油
準備…
一、二、三、四…
五、六、七…
一、二、三、四 五、六、七…
抱歉我遲到，凱羅伯先生
我整個早上在練習，忘了時間
噢，我還以為你遇上了可怕的意外…
那就不用再見到你，但算了吧
有無搞錯？
你為何總是那麼刻薄？
因為只有我們受苦時…
才會變得更出色
大家就位！
賴恩，你演他的對手…
試演這場戲肉
現在…
看看Johnny仔學會舞步了沒
對不起，對不起
- 錯 - 對不起
再來！
高些！
真差勁
再來！
不是！
再來！
快點！
太差了！再來！
跳啊！
慘了
（樂比滑板店）
多謝！多謝各位！
哇！你們這些觀眾太棒了！
老友，你真厲害！
感激大家
多謝各位
多謝你來，多謝
很多謝你，小朋友
哇，你真好！
我可否請你喝杯咖啡，或吃點東西？
你太直接了吧？
甚麼？不，我不是想…
我只想和你談談…
嘿！
你在這表演有許可證嗎？
我很想去聊天，走吧
你的，一杯火山奶昔、多朱古力醬
不是吧
給你，五十元
真的，若你給我上幾堂跳舞課…
你真的會救我一命
等等，若你真的有演出…
怎會沒有排舞師？
我有
但他是個超級怪胎
我又怎知道你不是怪胎？
怎知道你是正當演員？
那你跟我去綵排，親眼看看
我才不會跟陌生人去綵排
那我怎證明自己正當？
你在做甚麼？
我早就知道你是怪胎
太厲害了！
看到沒？
大家就位
老友，看！
嘿！你是誰？
沒事，她是跟著我來的
幸會，我叫努絲
我是他的跳舞教練，我很喜歡你的帽子
沒錯，帽很好看
你認為一個跳街舞的流氓 會比我更幫到你？
- 流氓？ - 好了，等等
她只是幫我補課
噢，因為我這排舞大師凱斯凱羅伯…
未夠資格教Johnny仔
- 不，我不是這個意思 - 對，我跟他談不來
我只是隻又蠢、又肥、又老的馬騮
- 我沒這樣想 - 我有啊
別說了
她想幫我忙而已
老友…總之我只需教他兩天
兩天？
二百年就差不多
兩天他就會變舞王
真的？
如果真的成功，我會吃了我的帽
各位，從頭開始！
準備播歌
打起精神
準備…
青姑娘？
你不能去那裡，畢先生 絕對不行！
你怎麼了？
那獅子是瘋子！瘋子！
他是瘋子！
哇，她很崩潰
你不會去吧？
一定要去，我…
一切準備好，畢先生
好了，播歌！
準備，樂詩
開始！
出場，波莎！
接招吧，你這嘔心的外星怪物
我演得好嗎？
好
演得非常好
聽到嗎？他覺得我很出色
夠了，她不懂演戲
我知，我知道
- 但要讓基斯托先生高興 - 接招吧，你這嘔心的外星怪物
不好意思，基斯托先生想見你
- 接招吧，你這嘔心的外星怪物 - 我下午過去
他指現在，立即
好吧
- 你想見我嗎，老闆？ - 沒錯
沒錯，進來
這地方真豪華
很棒吧？
搖滾哥那邊如何？
搖滾哥？
順利…很順利
很好
我有事想問你
我做了甚麼，才令你這麼不尊重我？
甚麼？
你當我是蠢材？是傻瓜？
不，沒有，完全沒有
我的團隊跟搖滾哥的律師談過…
他們說他從未聽說過你，或你的劇
真的？他們這樣說？
你騙我！
我不是故意的
老實說，我真的以為邀請到他
誰都不可以令我丟臉！誰都不行！
我做夢都不敢這樣對你！
我發誓，若不是我女兒有份參演…
你現在就會被丟出窗口！
求求你！我很抱歉！
你這周內要邀請到搖滾哥 否則你死定！
我會，我會邀請到
我不會令你失望，老闆
噢，我知你不會令我失望
- 謝利，進來！ - 知道，立即來
聽著，我要盡快去找搖滾哥
不，求你別去
放心，你說過他是瘋子 但我會沒事的
我可否一起去？
- 我不知道 - 來嘛，你會需要我
我對他瞭如指掌
- 你說得對 - 好嘢！
聽著，威猛…
你要獨自構思好結局
我自己一個？
對…青姑娘，我不在由你話事
- 知道 - 聽著…
你一定要盡全力，青姑娘
我講真的，你要夠狠
- 好，夠狠 - 你要堅定
噢，我會堅定
你絕不能，我重覆 絕不能讓進度落後…
一點也不行，清楚嗎？
清楚，畢長官！
麥森! 那火山應該昨日就要完成！
- 我們已在製作，青姑娘 - 最好是！
美雅、德力士，從頭來一次…
這次要投入些，知道嗎？
我會盡力，青姑娘
投入些？
嘿，各位
你遲到兩小時來綵排！
等等
那隻樹熊呢？你是誰？
現在由我話事！
立即跑去換戲服，親愛的
（私人地方） （不准擅闖）
天啊，他在這裡
就是他！
天啊，真的是他
他看來不可怕
搖滾哥先生！
走啊！
不，求求你
我們只想跟你聊聊，沒其它
你不肯談談，我們便不走
好吧，若你不過來 我們過去找你
不行！遠離圍欄！
別聽他說
停！停啊！
波莎，你仍然做錯
不是我的錯！
是他總是失手
我覺得她想殺了我
重來，再來一次
美雅！德力士！
之後到你們…
我要見到你們之間有火花
好了，再排練一次舞步
好了，音樂開始，我踏前…
跳舞步，靚舞步
一起踏步，蹲下
互相對望，像深愛對方…
你的臉怎麼了？
你的臉像出了問題
怎麼了？
我在墮入愛河？
好了，米雅，聽著
對不起，愛上我是不會像你這樣的
我很清楚，因為我每天、每週都見到
再來一次
從頭開始！ 五、六、七、八
（三號廠）
你想要杯雪糕嗎，小姐？
或我該稱呼你…女王陛下？
我只是…
你看來像女神，而且…
你真幸運 今天是「女神免費吃雪糕日」
是車厘子芝士蛋糕味，我自製的
看，我的雪糕車在那邊
隨時過來吧…
女王陛下
你沒事吧？
阿畢？
你沒事吧？
阿雪？
我們在哪？
在搖滾哥的家
天啊，你跟他談過了嗎？
- 有 - 你有？
我問他會否考慮參演
- 他怎麼說？ - 他說「不行」
永遠都不會
求求你，搖滾哥先生
你不明白你的加入有多重要…
你閉嘴好嗎？
拿著
你朋友在我的物業遺下了這個
我想你們明天一早離開
難怪人們總說「絕不能去見偶像」
踏步，二、三、四 一、二、三、四
好嘢！
哇，老友
你未準備好做這些動作
- 對不起 - 看看你
凱斯要你跳高難度動作…
還吸走你全部自信，就像…
（收音機）
別擔心，我們會逐步幫你重建自信
忘記凱斯教的，只需跟音律跳
勁啊！
你不是說要吃了自己的帽？
吃吧
姊妹，你今天已吃了四球
我知，我知道
但我停不了口
因為我很想跟他說說話
但是…
但當我一走近…
我就緊張，所以…
所以我只好再買雪糕
老實講，這會是我製作過最精彩的劇
（注意 電圍欄）
當你見到場景…
幫我開水喉
水喉？好啊
總之…
真不好意思
阿畢，沒事吧？
我沒事
是茶
你喝吧
我保證，這會是史上最犀利…
最精彩的表演
你加了蜜糖？
還有那結局？天啊
你會是壓軸出場…
還有你的歌…
你不想參演
而且我已失聲唱不到，所以…
你的聲音聽起來沒事
一切都因為你失去了太太，對吧？
好了，箭豬
不要提起我的露比
我知她啟發你寫了很多歌…
是我所有的歌
沒錯
我想像不到失去重要摯親會怎樣，但…
你認為露比想你現在這樣？
我指你在這裡…
孤獨一人，以後不再唱歌？
不
你不會明白
住在這裡的已不是搖滾巨星
搖滾哥，你只需要再表演
你的歌會令你振作
你可以的，你可再次感受…
不行，我不可以！
我已超過十五年沒聽過自己任何一首歌
而且是有原因的
露比是我的一切
還有我不喜歡在茶裡加蜜糖
他不會改變主意
他會的，但你該回去了
我？那你呢？
我要多陪伴他一會
我不能就這樣丟下他
立正！
歡迎回來，畢長官
謝謝，青姑娘
我有東西給你
多謝，畢長官
好了，不用再這麼嚴肅了
噢，好吧
怎樣？說服到搖滾哥沒？
還沒，但若有誰說服到他 那一定是阿雪，所以…
好了，各位 明天我們將第一次正式綵排…
大家要令這表演盡善盡美
波莎出場
船長日記
我必須謹慎…
因為我已降落在戰爭星球
好吧，那麼…
在這裡停一停，各位
大家休息五分鐘
船長日記到底是甚麼？
波莎？
可否聊聊？
波莎
你知我真心相信這套劇…
會接近精彩絕倫
甚至是完美
- 多謝 - 沒錯，但…
為了令它最完美…
我…
我要作一些改動
例如…
我要讓樂詩做回女主角
- 甚麼？ - 我會給你…
換角的機會
- 你要炒我？ - 不，我不是要炒你…
我爸知道你炒我，你就死定
但我不是要炒你！
請你等等！
天啊
你們都討厭我，對吧？
不是！我們不討厭你！
我們都覺得你很棒！
我不在乎你們討厭我
請你停下
你和你那個超蠢的「科環」劇去死吧！
波莎，別走！等等！
我這隻樹熊死定了
今天的全城熱話…
據報波莎基斯托被炒魷…
不能參演她爸爸的音樂劇
他炒了我女兒？
我女兒！
你靜點好嗎？你已令我很丟臉！
但爸爸…
現在全世界都認為我有個沒才華的女兒
帶她回家
帶阿畢來
阿雪？現在不是很…
阿畢，我說服到他了！
- 甚麼？ - 我說服到搖滾哥
等等，他想和你談談
你朋友比你更煩
別聽他說
我們正趕來紅岸市
- 真的？ - 真的
太好了，這是大好消息，真的
你剛剛或救了我一命
好了，進去吧
畢先生，你做了甚麼？
基斯托先生，我有好消息
搖滾哥羅威現正來這裡
全部人出去
好了，我應該知道你為了甚麼…
你炒了波莎
沒有，我從沒炒過她
你指她講大話？
不是，她只是誤會了
我只想幫她發揮最佳表現…
信我，我只是想做正確的事
正確的事…
就是照我吩咐做！
我有啊！
我構思了精彩的表演！
而搖滾哥正趕來！
不！停！停啊！
你真的認為我會讓低等…
像你這樣的外行失敗者羞辱我？
求求你！
你令我出醜
不！我不是故意的！
所以我要你消失
甚麼？
老闆？老闆…
抱歉，很抱歉打擾你，但…
你快要做電視直播訪問…
現在最好暫時停手
你差點殺了我
我待會再解決你
不！不要！
不！
救命！
救命！謝利！誰也好！
救命！求求你！
你要離開這城市，永遠別再回來
明白嗎？永遠
好，我明白了
我早說過你不適合來這裡
- 他想殺我 - 而當他發現你逃了…
會派壞蛋手下到全城找你
多謝，素姬，我真的很…
快走！
你剛剛說甚麼，畢先生？
快走！全部走！
立即離開那裡！
我沒時間解釋！
集合所有演員回酒店等我！
直播倒數，五、四、三、二…
謝利，去拿我的零食！
知道！
我們來談談…
- 圍繞他新劇的各種是非 - 老闆！
- 紅岸市的鉅子… - 怎麼了？
大家歡迎大亨基斯托先生！
出來吧，大亨 別要我們求你
- 阿畢逃了，去找他 - 他知道…
要怎樣華麗出場？
各位，很高興見到大家
蓮達，你的美貌才是全城熱話
見到你真好
多謝，多謝你邀請我
天啊！
阿畢？
阿雪？
阿雪！我在裡面！
阿畢？
我卡住了！
你講笑嘛
別動
你在裡面做甚麼？
阿雪，音樂劇被取消了
- 基斯托發怒想殺我 - 甚麼？
我以為你是他的手下，要來解決我
弊，是他們
假裝我們不在
我十五年來第一次出門…
結果如何？
表演取消，而這傢伙躲在行李箱内
不，不要開門
不要！
搖滾哥羅威
我記得你
青姑娘
青姑娘，醒醒
醒醒，我們要走了
外面安全，走吧
快，青姑娘，走吧
快，來吧
我們安全回家便沒事
你肯定？
因為我可告訴你…
逃避和躲藏…
不如你所講那樣有效
我…
我們沒選擇
沒錯…
我多年來也認為是這樣，但…
原來，總會有選擇的
只不過是沒膽去做正確的選擇
我要解釋清楚
- 波莎是受害者 - 你明白嗎？
受害者
我取消表演…
是因為一個沒才華的蠢材…
他叫阿畢
真的，你該見見那矮小廢物
還有他那些可悲的業餘朋友？
不管他們由哪個山旯旮來…
就只配待在那裡
因為他們不配來這偉大的城市
不
我明白了，搖滾哥說得對
要達成我們的目標，一定要有膽識
各位…
我們不能讓那惡霸 偷走我們的希望和夢想
不，我們已不想再唱歌跳舞
我知這聽起來很瘋狂
若我們能奪回劇院…
- 你認真的？ - 只需要一晚…
我們不可能偷溜進去…
背著基斯托表演
我們正是要這樣做
好嘢！
可能是送餐服務？
不開門就死定，阿畢
好吧，不是送餐
你和你的蠢朋友最好別躲在裡面
我們怎辦？
各位，要勇敢
要對抗這些壞蛋？
不，他們會打低我們
我們要表演，基斯托喜不喜歡也好
但首先…
我們要跳出那窗口
甚麼？
我開始喜歡這傢伙
保安，九名疑犯逃到滑水道
重複，九名疑犯逃到滑水道
大家撐住！
我是泳池保安 我看不見他們，完畢
那裡！
他們穿過背景區向東走！
走！走！
如果我不是小短腿就好了！
多謝，蓮達！
多謝！多謝各位！
怎樣？
未找到他們，老闆
他們或已離城
（服裝間）
現在應該誰都不在的
你是誰？
夜班清潔工
原來如此
我們現在不需要清潔…
但你們最好先別走…
誰會跳踢躂舞嗎？
那開工吧，各位
你的，樂詩
你的角色
青姑娘，找新演員做綠色外星人
知道，畢長官
快起床，甜心！
嘿！你趕到了！
對，我之前可能有點反應過激
有點？你完全誇張得離譜
好了，現在沒事了
我爸知道我們合作一定會很生氣
- 我們暫時仍安全，聽著… - 安全？
不，我們全都不安全
畢先生…
我知誰可保護我們
好的
明白
保護？
不用多講，仔
我們立即趕來
（社區食物援助服務）
晚安，波莎
隨便你，我不在乎
被寵壞的豆釘
好了
是時候找觀眾
等等，阿畢…
你一開始請觀眾進來…
酒店保安就會來腰斬表演，對吧？
沒問題，樂詩已有辦法
蘿記，放豬仔
嘿，不要！
全體保安，我們有大麻煩…
地點是17樓，重覆…
全體保安到17樓！
今天是我一生最美好的一天，爸爸！
重覆！全部到17樓！
等等，開機了？
是，開著了
現在嗎？沒錯
在我亂說前已…好的
晚上好！
我叫阿畢
我很榮幸向各位送上…
基斯托大樓劇院只演一晚的…
基斯托先生辦公室，我是謝利
…全新音樂劇《超越太空》
這史詩式的太空音樂劇…
有傳奇巨星搖滾哥羅威復出客串
沒錯，是搖滾哥羅威
還有就是，這表演完全免費
所以大家快來佔好位置
一生難忘的旅程快將開始
好了，各位，都準備好了？
他在這！
爸！
- 過來 - 你穿著甚麼？
我們仍在服社會服務令，對吧兄弟？
- 沒錯 - 沒錯
天啊
他來了
基斯托來了？
不
我的雪糕先生
他坐在第一排
- 基斯托先生！ - 謝利！
- 基斯托先生，起來！ - 我試過制止他…
很抱歉吵醒你
是阿畢，他霸佔了劇院…
現在就要表演
他甚麼？
開始了，準備好？
天啊，真的要演？
是，你最好相信
沒錯，寶貝！
記住，眼前只有一條路可走…
就是上高峰！
- 好嘢！ - 開始吧！快！
機械威猛先生啟動豬豬力量
播歌！
各位大小動物…
歡迎來到外太空
我叫樂詩船長
我的任務 是要搜救一名太空探險家…
他很多年前已神秘失蹤
船長，我剛收到他的信號
太好了，但是從哪個星球？
我眼前有四個
無法知道信號來自哪星球
原來如此
那我就逐一去找
降落
你做得到的，大隻仔
記住我講，隨音律跳
任務報告
我必須謹慎…
因為我已降落在戰爭星球
我兒子真厲害
好嘢！
給我！
還有你的戲服，即刻！
- 甚麼？ - 立即脫下來！
我們很快到劇院
我不是要「很快到」，要「立即到」
對，要立即到
知道
看到沒？
你永遠不可能成功，Johnny仔
不是吧
這才像樣
- 好嘢！ - 好嘢！
我是巴利，請答話
繼續講，巴利
基斯托到了
重複，基斯托到了
收到
好了，開工吧
任務報告
我的搜索帶領我到達第二個星球…
快樂星球
好，開始了，波莎
是時候讓全世界看看 你到底有多厲害
嘿，你們是誰？我的保安呢？
現在我們是保安，老友
甚麼？
波莎！
下來！
別要我出去！
你背叛我
夠了，我要出去
青姑娘在下面放了些座墊和零食…
你可舒舒服服…
- 待到完場為止 - 你這小…
任務報告
仍未找到失蹤探險家
- 準備好了，米雅？ - 是美雅
- 甚麼？ - 算了吧
聽著，要找到那種感覺
只有這次機會
好了，我準備好了
基斯托先生，你在哪？
我被困在舞台下某處
我會找到你，老闆
基斯托先生，我來了！
好極！我這次一定會贏很多獎項
嗨！
嗨
我叫美雅
艾方素
你真的很厲害
你也是！
甚麼？
算了吧
不如表演結束後我們見見面？
好啊
好極，拜拜
船長，無法在最後的星球降落
那是個巨型蟲洞
太空船支撐不住
沒錯，太空船撐不住
但我可以
小心手指
樂詩，你要跳啊
噢，親愛的
加油，樂詩
小心！
爸爸，停啊！
- 畢先生！ - 基斯托先生，不！
抓到你了，你這低等失敗者
不是
我不是失敗者
我們實現了此行目的
而且不管…
你怎說、怎做都改變不了
噢，我想做甚麼都可以
我愛你！
畢先生，你沒事吧？
沒事，好得很
阿雪和搖滾哥呢？
搖滾哥，搖滾哥
你在後面？
到我們了
你沒事吧？
沒事
任務報告
我們已撐過蟲洞
好嘢！
對，並來到最後一個星球
那失蹤探險家一定在這裡某處…
但掃瞄器仍沒顯示有生命跡象
到你出場了
搖滾哥，要出去了
這裡沒生命跡象
甚麼都沒有，只有一個空的山洞
- 搖滾哥 - 不
沒事的，只管唱
你的歌會帶領你
不，這是個錯誤
求求你
相隔太久了
我未準備好
對不起
我未準備好
任務完成，我們回家吧
- 嘿，畢先生，快來！ - 畢先生！來啊！
大亨！
天啊，聽聽觀眾的歡呼聲
你真是個天才
對，你真是個天才
沒錯，你說得對，蓮達
多謝各位，你們真好
我很感激，真的
聽著，我為這表演感到驕傲
我們做得很好，非常出色
而我的好朋友，搖滾哥…
很高興他復出，對吧？
沒錯！
聽著，我很期待看到這套劇…
在我的劇院長長久久地公演
對吧，阿畢？
阿畢？
警察，拘捕那隻狼
等等！他是無辜的！
基斯托先生，別走！我愛你！
（費迪單蛙騷）
（歡迎光臨） （多采多姿的紅岸市）
停車！
- 怎麼了？ - 怎麼回事？
我剛收到壯麗皇宮的電話
他們覺得表演很精彩…
想安排在他們的劇院公演！
你認為如何，搖滾哥？
你也一起嗎？
（壯麗皇宮劇院）
（《超越太空》）
翻譯：利慧中